Nina. Dit moet meteen op de post. - Wat is het?
Enquête van de telefoon. Ik ben erg tevreden.
Doe hem op de post. - Meteen. Ik heb een blind date.
Spannend. - Hoezo, rijdt hij soms?
Bel hem af, we hebben het veel te druk.
U hebt twee dagen zitten niksen. - En nu bekoop ik dat.
Neem die blinde mee en zeg dat dit een disco is.
Kan dit niet wachten? - Je moet naar mijn pijpen dansen.
Ik ben aangenomen als Dr Albrights assistente.
Sinds u hier bent, moet ik dubbel zo hard werken.
Je zou blij moeten zijn dat je voor me mag werken.
Het is me te veel eer. Ik neem ontslag.
Ik heb je nodig, Nina. - Laat haar gaan.
Je zult nergens anders werk vinden.
Ik blijf voor Dr Albright werken.
Je werkt óf voor ons beiden óf niet. Nietwaar, Mary?
Ik zie je morgen, Nina.
Geweldig nieuws, Harry. Je wordt mijn assistent.
Assistent-bevelhebber Harry. Eindelijk is het zover.
Mijn assistent op kantoor, Harry.
Ik ben een gemakkelijke baas.
Als je maar begrijpt dat voor mij werken...
...op zichzelf al een bestaansreden is.
Moet ik jou dan betalen?
Ik heb het overwogen, maar daarvoor verdien je te weinig.
Je werk is heel eenvoudig. Heb je al eens brieven gepost?
Dingen aan elkaar geniet dan? - Nee.
Maar je weet toch wat een paperclip is? - Zo'n watten oordop?
Hoeveel vingers? - Twee.
Je bent aangenomen.
Kopje thee?
Er zit geen thee in.
Het is roze thee. Lekker.
Ben je soms van de schommel gevallen?
Wat doen jullie?
Ik pas op Mrs Dubceks onwettig kleinkind.
Je thee wordt koud.
Dit is toch geen echte thee?
Hij is roze en hij is lekker. - De cake is ook roze.
Dit mag dan thee zijn, dat is geen cake. Uitgesloten.
Hallo, Harry. Jij hier? - Ik werk hier.
Ben jij Dick zijn nieuwe assistent? - Jazeker. Ik ben de nieuwe.
In het begin mag niemand hem.
Sommigen voelen zich door hem bedreigd.
Maar anderen voelen zich stiekem tot hem aangetrokken.
Goedemorgen, Dr Solomon, meneer. Welkom.
Jij ook, Harry. In tegenstelling tot Nina, ben jij een heer.
Uw post en uw berichten. De eerste heb ik al afgehandeld.
Is er voor mij gebeld, Harry? - Ja, hoor. Herhaaldelijk.
Enne... Wie heeft er gebeld?
Geen idee. Ik ben niet helderziend.
Natuurlijk niet. Maar je hebt de toetsen vast opgeborgen?
Maar ik heb al je postzegels voorgelikt.
En ze op je archiefkast geplakt, dat is handig.
Dank je, Harry. Als ik nu een brief wil posten,
hoef ik er maar één af te stomen.
Ze keek me aan en zei: Het is roze thee en hij is lekker.
Wat lief. - Het was wel denkbeeldige thee.
Met denkbeeldige cake erbij? - Ja.
Schattig, toch.
Komt die uit een denkbeeldige bakkerij of zo?
Ik hield altijd Barbie-theekransjes.
Barbie. Blond, smalle taille, benen tot hier.
Welke volwassen vrouw ziet er zo uit?
Toen leek alles mogelijk.
Kapte jij het haar van je beste vriendin?
Ja. Verkleedde jij je? - In je moeder haar jurken?
Mijn broer trok die altijd aan.
Balletles. - Ballet.
Ik voelde me net Assepoester. Maar ik leek eerder een nijlpaard uit Fantasia.
Ja, ik...
...niet. Ik zag er schattig uit.
En weet je nog dat we... wat? - Revérences.
Mijn eerste revérence. Mijn vader gaf me één witte roos.
Ik was zijn kleine prinses.
Ik wil mijn kindertijd.
Wie niet?
Ik kom niet. - Ik wil Barbie spelen.
Ik ben net Tommy Langkous.
Dat was de bedoeling. Ga zitten. Jij bent Ken.
En, Ken? Wat wil je vandaag eens doen?
Niks waarbij ik mijn knieën of ellebogen moet buigen.
Leuke werkdag.
Dat lukt wel. Ik verdien een kwart meer dan jij, omdat ik een man ben.
Dat is niet eerlijk. Ik sleep je voor de tv-rechter.
Dat is flink van je, liefje.
Nu betuttel je me. Dus ruk ik je hoofd eraf.
Je speelt niet eerlijk.
Watje. Je vergeet je hoofd.
Weet je wat ik bij de drinkfontein heb gehoord?
Dat er een rare vogel rondhangt bij de drinkfontein.
Blij dat je thuis bent. Lees eens.
Balletschool Het Kleine Muiltje? - Het is belangrijk voor de missie.
Nemen ze je aan? - Heb je 150 dollar?
Hiervoor? - Moet ik je smeken?
Vergeet het maar.
Goed dan. Veel plezier.
Ik word de beste ballerina van de hele klas.
Mijn vriend heeft een Camaro.
Sta op, Harry.
Wat je werkdag betreft.
Het was de mooiste dag van mijn leven. - Een ramp.
Mooi. Nu kan ik weer mezelf zijn. - Er moet wat veranderen, Harry.
Van nu af is je bureau je vriendin. Ze heet Lucille. De enige vrouw in je leven.
Je bent niet aardig. - Je hoeft niet van me te houden.
Voor je het weet, wil je je gaan voortplanten met mij.
Ga slapen. Vanaf morgen leg ik de zweep erover.
Oké. Maar van mijn gezicht moet je afblijven. Ik ben een mooie jongen.
Mijn potloden zijn stomp.
Dr Albright weet wel raad. Die heeft een scherp verstand.
Slijp ze. Acht potloden, zeven seconden het stuk.
Over 50 seconden op mijn bureau. Aan de slag.
Nu niet, Nina. Ik heb een deadline.
Vind je Dr Solomon geen tikje onredelijk?
Welnee.
Plas hierin. Je hebt vast van mijn muntjes gesnoept.
Dick wil gewoon een goede assistent van me maken.
Als hij weer eens tekeer gaat, zeg je: Praat maar tegen mijn hand.
Ik weet het niet, hoor. - Harry, kom hier.
Het uit-bakje ligt vol.
De post is geweest. En die brieven komen uit de post.
Mijn brief voor de decaan ligt bij in.
Zodra hij in zijn bureau is, gaat hij de deur uit.
Die brief hoort in uit.
Als we alles in één bakje zouden leggen,
hadden we al de helft minder bak.
Elke idioot kan dit werk doen, waarom kun jij het dan niet?
Praat maar tegen mijn hand.
Kijk eens, Dick. - Leg je voet niet in de eiersla.
Kijk eens. Kijk eens wat ik geleerd heb.
Je hebt leren hurken.
Dat is nuttig.
Dat is geen hurken. Dat is een plié.
Wat is dat? - Hurken in het Frans.
Ik oefen voor de opvoering. Alle ouders komen kijken.
Klasse, hoor. - Doe mijn haar weer goed, wil je?
Nee. Zet maar een baret van me op. - Een hele verbetering.
Op het eind van de voorstelling doe ik een pirouette.
De juf zegt dat ik net een dronken beer ben.
Ik kom heus wel kijken.
Kijk dan. Ik ben je kleine prinses.
O, wat zie je er schattig uit.
Tijd voor mijn pas de deux, Tommy. Harry, kom kijken.
Geen tijd, Sally. Ik moet Dick boos aankijken.
Krijg ik een woede-uitbarsting of jij?
Je hebt er al één. - Heb ik niet!
Je moest Nina vervangen, maar je bent net zo brutaal als zij.
O ja? Vind je dat? - Ja.
Nou, ik heb er genoeg van. Ik wil je hondje niet meer zijn.
Ik stop ermee. - Je kunt niet opstappen. Je bent ontslagen.
Het spijt me dat het niks werd. Veel succes in je verdere leven.
Tot vanavond dan.
Betekent dit dat je tot rede bent gekomen?
Ik kom nooit tot rede.
Ik heb Nina niet nodig en Harry ook niet. Ik ben mijn eigen assistent.
Ja, ik kom naar het congres.
Dr Solomon? Ik vraag het even.
Verbind ze maar met mijn assistent.
Met de assistent van Dr Solomon.
Het congres? Ik vraag het hem en bel vanmiddag terug.
De assistent van Dr Solomon. Een ogenblikje, ik zet u over.
Dick Solomon, wat kan ik voor u doen?
Dat is Dick Sullivan. Faculteit Engels.
U doorverbinden? Ik heb wel wat beters te doen, oen.
Telefoon voor jou.
De assistent van Dick Solomon. - Met Louella van het decanaat.
We hebben een kopie nodig van alle bestellingen...
...van de voorbije 18 maanden.
De bestellingen? Ik heb ze vanmorgen bezorgd.
Leugenaar die je bent. - Hoe weet jij dat?
Ik zie het aan je gezicht.
Je vertrouwt me niet. Zo kan ik niet werken.
Stap dan op. - Doe ik.
Lastiger dan je dacht, hè? - Integendeel.
Nu breng ik gauw even Dr Solomons examenvragen weg.
Eén exemplaar? Ik heb 30 studenten.
Dat is gek. Normaal vermenigvuldigen ze zich vanzelf.
Wacht eens even. Nina kopieerde ze altijd.
Kopieerde Nina ze? Dan kan ik dat ook.
Ik neem gewoon dit vel papier en ga de deur uit...
...en draai naar...
Rechts. - Ja. Wist ik wel.
En dan loop ik recht naar de... - Derde deur links.
Je moet me niet betuttelen.
Waar kopieerkamer op staat.
Allicht.
Ik leg dit hieronder...
...en druk op deze knop. 30 exemplaren. En start.
Fluitje van een cent.
Papier zit vast. Niks aan de hand.
Alleen even hierop drukken. Dit hier opendoen.
Het papier eruit halen...
Hierop drukken. En starten maar.
Bediening raadplegen. Dat ben ik.
Ik bedien de machine. Ik, verdorie.
Ik druk op opheffen, hoor. Wil je dat soms? Ik doe het, hoor.
Ik sla je met je eigen inktpatroon.
Daar zit mijn papa. - En daar zit mijn papa.
Haar papa is er niet. - Haar papa is stout.
Wat is er gebeurd? - Ik zat helemaal fout, Nina.
Ik dacht dat ik je niet nodig had. - Ga van mijn tapijt af.
Wat een leuke flat, Nina.
Maar waar zijn je archiefkasten en je slijpers?
Denkt u dat ik geen leven buiten het kantoor heb?
Er is nog een Nina, hoor. - Wil die voor me werken?
Als u wilt dat ik voor u werk, moet u respect voor me hebben.
Dat heb ik. - Ja, ja.
Moet ik je op handen en voeten smeken?
Goed, ik geloof u, ik kom terug.
Ik zie je op kantoor.
Ik wou een normale kindertijd. Was dat te veel gevraagd?
Ik voelde me zo vernederd.
Toen je Dick niet zag zitten, was het vast alsof hij je hart uitrukte.
Je voelde je verraden. En je zult nooit meer iemand vertrouwen.
Zo is dat.
Gefeliciteerd. Je hebt geleerd wat het is om een kind te zijn.
Zo'n emotionele opdoffer is de basis voor je latere neuroses.
Als je nu iemand vermoordt of moddervet wordt,
kun je Dick de schuld geven.
Ik vind het zo erg dat ik je niet heb zien dansen.
Bedankt, Dick. - Geen dank. Bedankt waarvoor?
Je hebt me iets kostbaars gegeven: Emotionele bagage.
Graag gedaan. - Dan ga ik nu eten. Véél eten.
Sorry, Harry. Ik dacht dat ik niemand nodig had. Maar ik had het mis.
Ik heb wel iemand nodig. Alleen jou niet.
Het vraagt moed om dat toe te geven.
Met familie is het moeilijk samenwerken.
Feitelijk zijn wij geen familie, maar collega's.
Met collega's is het moeilijk samenwerken.
Is dat niet het motto van de post?
Het papier hieronder leggen.
Hierop drukken en klaar.
Papier zit vast. - Niks aan de hand.
Je haalt dit eruit en je drukt op deze knop.
Niks.
Wat heeft dit rotding, verdorie?